NOMBRE
Colaterales Luo Diminutos (Maciocia)
Emperador Amarillo (Wiseman)
Abuelo Nieto (Deadman)
Ancestro y Descendiente (Lade)
Existen muchas traducciones e interpretaciones distintas
del nombre de B-4 Gongsun.
Históricamente se ha traducido en occidente como Abuelo Nieto. Peter Deadman lo traduce así explicando que Abuelo Nieto hace referencia al
hecho de que B-4 Gongsun es el punto Luo del canal del Bazo, haciendo así una
metáfora en la cual el canal del Bazo sería el abuelo y el canal del Estómago
el nieto.[i]
Otra posible traducción es la de Emperador Amarillo ya que el nombre de Gongsun se refiere
a él, siendo Gongsun su nombre de familia. Además, el Emperador Amarillo
gobernó durante la fase de la Tierra, del 2.697 al 2.597 A.C. (los chinos
dividieron su historia antigua en 5 épocas, una por elemento); dado que reinó
durante la fase de la Tierra y que el color amarillo se relaciona con el
movimiento Tierra y por tanto con el Bazo, se puede explicar así la traducción
de B-4 como Gongsun.[ii]
Lade afirma que el nombre de Emperador Amarillo se debe a que fue el mismísimo Emperador
Amarillo quien descubrió este punto.[iii]
Por su parte Giovanni Maciocia presenta un nuevo
significado extraído a su vez del libro chino de Yue Han Zhen An
Explanation of the Acupuncture Points.[iv]
En dicho libro se explica que B-1 Yinbai pertenece
a la Madera, B-2 Dadu al Fuego y B-3 Taibai a la Tierra. Considerando la
imagen de que la Madera genera al Fuego quién a su vez genera a la Tierra,
compara esto a una familia en la cual B-1 Yinbai
sería el abuelo, B-2 Dadu el padre,
B-3 Taibai el hijo y B-4 Gongsun el nieto. Sin embargo, y dado
que esta clasificación aparece solamente en el canal del Bazo y en ningún otro
canal, esta explicación no resulta muy convincente.[v]
En su blog (www.maciociaonlinespanish.blogspot.com)
Giovanni Maciocia dedica una entrada completa al origen
del nombre Gongsun arrojando una nueva explicación acerca de su
significado. Afirma que Gong
puede también significar general y Sun segunda crecida, como unas
plantas que crecen por segunda vez tras una poda. Según Maciocia, esta segunda
crecida representa la imagen de unas ramas que crecen a partir de un tronco principal, emulando la imagen del
sistema de canales, en los cuales los canales Luo son pequeños canales que salen de los canales principales.
Apoya su explicación señalando que primero B-4 Gongsun es punto Luo del
canal del Bazo, y segundo que el vaso Extraordinario Chong Mai (del cual B-4 Gongsun es su punto de apertura)
controla todos los canales colaterales Luo
superficiales del cuerpo. Siguiendo con la imagen del tronco, Maciocia nos
recuerda que Sun es el término
utilizado en el Nei King para
referirse a los Vasos Colaterales Diminutos (que son aquellos vasos que se
ramifican a su vez de los canales Luo),
pudiéndose traducir también como Colaterales
Luo Superficiales Generales. [vi]
NATURALEZA
Punto Luo
Punto de apertura del canal extraodinario del Chong Mai.
LOCALIZACIÓN
En la cara medial del dedo gordo del pie, en el límite
entre la piel roja y la piel blanca, en la depresión que se forma distal y por
debajo del primer hueso metatarsal.
Para encontrar B-4 Gongsun,
localizamos primero B-3 Taibai y
deslizamos nuestro dedo índice por el
borde del hueso metatarso hasta topar con la depresión que se forma en la base
distal del primer hueso metatarsal. Esta depresión se encuentra aproximadamente
a 1 cun proximal de B-3 Taibai.
INSERCIÓN
Perpendicular de 0,5 a 1 cun.[vii]
del libro: Puntos de Acupuntura: localización práctica y el significado de sus nombres chinos
[i] P. Deadman, M. Al-Khafaji & K. Baker, A Manual Of Acupuncture, DVD Edition, The
Journal of Chinese Medicine, Hove, 2009; A. Ellis, N. Wiseman, K. Boss, Grasping
the Wind, Paradigm Publications, Brookline, 1989, p. 103.
[iv] Y. Han Zhen, An
Explanation of the Acupuncture Points, Foreign Languages Press, Beijing,
1990, p. 117.
[vii] P. Deadman, M. Al-Khafaji & K. Baker, A Manual Of Acupuncture, DVD Edition, The
Journal of Chinese Medicine, Hove, 2009.
No hay comentarios:
Publicar un comentario